1
00:03:04,317 --> 00:03:06,012
Sembrava fantastico, Sheila.

2
00:03:06,820 --> 00:03:08,811
Grazie. È stato perfetto
giorno per questo.

3
00:03:08,888 --> 00:03:11,823
Sì, ma santo cielo,
che modo di puntare la "I".

4
00:03:12,058 --> 00:03:13,423
Beh, è diventato punteggiato,
non è vero?

5
00:03:13,560 --> 00:03:14,993
Dirò che è stato così.

6
00:03:15,061 --> 00:03:17,689
Accogli Bonzo
e dalle da bere.
La userò domani.

7
00:03:17,764 --> 00:03:19,095
Va bene.

8
00:03:26,940 --> 00:03:28,339
Ciao, ragazzi.
CIAO.

9
00:03:28,408 --> 00:03:30,842
Ciao, Sheila.
Ce l'hai fatta?
E come.

10
00:03:30,910 --> 00:03:32,935
Ciao, Top.
Ciao, Sheila.

11
00:03:33,546 --> 00:03:35,741
Tazza di caffè
e semifreddo al cioccolato.

12
00:03:35,849 --> 00:03:37,476
Cos'è successo questa volta, Sheila?

13
00:03:37,550 --> 00:03:41,418
un lancio con il paracadute
Sheepshead Bay per il caro vecchio
Le piccole pillole per il fegato di Dooley?

14
00:03:41,488 --> 00:03:44,480
No, solo un po' semplice
lezione di ortografia
per gli imbecilli.

15
00:03:44,557 --> 00:03:46,582
Non stai scrivendo nel cielo?
Miracoloso.

16
00:03:46,860 --> 00:03:50,990
Oh, caro, oh, caro, mi piacerebbe
essere un volantino, vero?
Lassù nell'aria.

17
00:03:51,064 --> 00:03:53,897
Deve dare un senso
di libertà, come, come...

18
00:03:53,967 --> 00:03:55,798
Come un uccello?
Sì, un uccello.

19
00:03:55,869 --> 00:03:58,235
Questo è tutto. Proprio come un uccello.

20
00:03:58,304 --> 00:04:02,968
Va bene, scimmie,
ragazzo, se vuoi,
ma $ 50 sono $ 50.

21
00:04:04,144 --> 00:04:06,237
Ti hanno pagato 50 dollari?
per averlo fatto?

22
00:04:06,312 --> 00:04:09,509
Sicuro. A me lo hanno fatto.
Esci e prenditi cura di te
una reputazione.

23
00:04:10,116 --> 00:04:13,711
Cosa intendi con reputazione?
Ho solo 7.000 ore
nell'aria.

24
00:04:14,220 --> 00:04:17,383
E 10.000 ore
nel sedile dei tuoi pantaloni
su quella sedia.

25
00:04:18,458 --> 00:04:20,653
Immagino che questo ti motivi,
amico mio.

26
00:04:23,329 --> 00:04:25,889
Cosa hai usato, Sheila,
quella tua cassa?

27
00:04:26,266 --> 00:04:27,460
Certo, perché no?

28
00:04:27,600 --> 00:04:29,864
Meglio guardarlo.
Dovrò metterti in punizione.

29
00:04:30,837 --> 00:04:34,830
Cosa intendi con Top?
Bonzo è ancora bravo
per 200 ore.

30
00:04:34,908 --> 00:04:38,241
non sono io
è il governo.
Lavoro solo per loro.

31
00:04:38,311 --> 00:04:40,142
Smettila di preoccuparti, Top.
Il ragazzo ha avuto fortuna.

32
00:04:40,246 --> 00:04:42,180
Certo, proprio come me.

33
00:04:42,248 --> 00:04:46,446
Ricordo che una volta lo ero
volare con una vecchia ragazza che aveva un
figlio a Omaha con mal di denti.

34
00:04:46,519 --> 00:04:48,851
Ciao, ragazzi. Ciao, Sheila. Ciao, Top.
Come hai fatto?

35
00:04:48,922 --> 00:04:51,823
Bene, sono qui.
Bene. Ecco i tuoi soldi
meno la mia pinna.

36
00:04:51,891 --> 00:04:54,359
Ora riguardo a domani,
Ho qualcosa di bello.

37
00:04:54,427 --> 00:04:56,520
Quanto è bello?
Beh, 25 dollari.

38
00:04:56,729 --> 00:04:58,458
Ma non devi farlo
praticamente niente.

39
00:04:58,531 --> 00:04:59,555
E cos'è il niente?

40
00:04:59,632 --> 00:05:02,465
Non pensi che te lo chiederei
fare qualcosa di pericoloso,
tu? Sono il tuo manager.

41
00:05:02,535 --> 00:05:04,162
Ho tutto
perdere.
Vai avanti.

42
00:05:04,237 --> 00:05:07,104
Ora, guarda, ce n'è un po'
siete andati nel New Jersey, vedete?
E hanno un ponte.

43
00:05:07,173 --> 00:05:08,697
E vogliono qualcuno
volare sotto di esso?
SÌ.

44
00:05:08,775 --> 00:05:10,265
Cosa hanno costruito
un ponte per, comunque?
Orgoglio civico.

45
00:05:10,343 --> 00:05:11,776
Ora guarda, puoi farlo
con gli occhi chiusi.

46
00:05:11,844 --> 00:05:14,540
È alto circa 20 piedi
e largo 40 piedi e carino
piccolo fiume sottostante.

47
00:05:14,614 --> 00:05:16,775
Questo è nel caso
Mi manca.
Non puoi mancare.

48
00:05:16,849 --> 00:05:18,783
Dopodiché, tutto quello che devi fare
è un lancio con il paracadute.

49
00:05:18,851 --> 00:05:20,409
Oh, tutto qui?
Sicuro.

50
00:05:20,486 --> 00:05:23,785
E' prima del ponte?
o dopo il ponte
o sotto il ponte?

51
00:05:23,856 --> 00:05:25,585
Ora, Sheila, è un gioco da ragazzi.

52
00:05:27,293 --> 00:05:30,023
Va bene. Che ora fa
questo gioco da ragazzi avrà luogo?

53
00:05:30,096 --> 00:05:32,121
4:00. Il sole ha ragione
alle tue spalle.

54
00:05:32,198 --> 00:05:33,859
Pensi a tutto,
tu no?

55
00:05:33,933 --> 00:05:36,527
Perché non assumi questo ragazzo?
spararti, Sheila?
Risparmia un sacco di problemi.

56
00:05:36,603 --> 00:05:38,127
Adesso silenzio, Top, silenzio!

57
00:05:38,204 --> 00:05:40,695
Ehi, Top, non è vero?
Ken Gordon sta arrivando?

58
00:05:40,940 --> 00:05:42,271
Ken Gordon?

59
00:05:44,310 --> 00:05:47,177
Dove?
Sulla pista sud.
Non lo vedi?

60
00:05:54,621 --> 00:05:57,715
Quello è Ken, va bene,
volando alla cieca
la sua oca.

61
00:06:03,630 --> 00:06:05,723
Siamo appena passati
sopra il campo.

62
00:06:06,065 --> 00:06:07,327
Giusto.

63
00:06:09,102 --> 00:06:10,865
Mi giro e vado giù.

64
00:06:10,937 --> 00:06:12,768
Ora stai calmo, capo!

65
00:06:12,839 --> 00:06:13,828
Cosa ci fa qui?

66
00:06:13,906 --> 00:06:16,397
Volare alla cieca in un balzo
dal proprio campo.

67
00:06:17,610 --> 00:06:18,872
Volare alla cieca, adesso?

68
00:06:18,945 --> 00:06:20,207
Sì, lo stavo aspettando.

69
00:06:20,280 --> 00:06:21,770
Penso che darò un'occhiata
a quel macello.

70
00:06:21,848 --> 00:06:22,837
Anche io.

71
00:06:27,153 --> 00:06:28,484
Eccoci qui.

72
00:06:29,589 --> 00:06:31,056
Mi sto stabilizzando.

73
00:06:46,005 --> 00:06:49,964
Beh, spero che Top l'abbia visto
quell'atterraggio. Salverà
un sacco di conversazioni.

74
00:06:50,376 --> 00:06:52,207
Giusto.

75
00:06:59,018 --> 00:07:00,485
Che volantino.

76
00:07:00,753 --> 00:07:02,015
Lo hai mai incontrato, Sheila?

77
00:07:02,121 --> 00:07:05,147
Una volta, ma non lo avrebbe fatto
ricordati di me.

78
00:07:06,359 --> 00:07:08,554
Ehi, cosa ha?
che non l'abbiamo fatto?

79
00:07:10,096 --> 00:07:11,586
È un volantino, figliolo.

80
00:07:12,065 --> 00:07:13,862
Beh, anche noi voliamo, lo sai.

81
00:07:13,933 --> 00:07:17,664
Lo so, ma quando esci
e scegli un paio di persone
dai banchi di ghiaccio

82
00:07:17,737 --> 00:07:20,638
e far volare il siero
una bufera di neve per molti
degli eschimesi malati,

83
00:07:20,707 --> 00:07:22,641
poi comprerò le tue viole.

84
00:07:23,609 --> 00:07:24,974
Vedi quell'atterraggio?

85
00:07:25,411 --> 00:07:27,106
Qualcosa di sbagliato
con esso?
No.

86
00:07:27,180 --> 00:07:29,876
Era cieco?
Sì, e anche il decollo.
Dai un'occhiata.

87
00:07:29,949 --> 00:07:31,382
Mi piacerebbe.

88
00:07:36,255 --> 00:07:38,189
Hai una tavola quassù.

89
00:07:39,592 --> 00:07:41,184
Certamente è cieco, va bene.

90
00:07:41,260 --> 00:07:42,750
Le abbiamo dato le opere
non è vero, Mac?

91
00:07:42,829 --> 00:07:44,626
dirò. E abbiamo portato
lei giù

92
00:07:44,697 --> 00:07:47,894
nel nostro stesso campo
la settimana scorsa con la nebbia
zero-zero.

93
00:07:47,967 --> 00:07:49,764
Anche gli uccelli camminavano.

94
00:07:51,304 --> 00:07:53,829
Sembra che tu sia dentro.
Ci sono. Quando vado?

95
00:07:54,774 --> 00:07:57,709
Parigi è molto lontana,
Ken, cieco.

96
00:07:57,977 --> 00:08:00,912
E' comunque molto lontano
prendilo tu, ma io vado.

97
00:08:00,980 --> 00:08:02,504
È il tuo funerale, non il mio.

98
00:08:02,582 --> 00:08:04,072
Avanti, Top.
Chiama Washington al telefono

99
00:08:04,150 --> 00:08:08,382
e dillo a quelle burocrazie
artisti quello che hai visto oggi.
Non posso mancare, te lo dico.

100
00:08:08,454 --> 00:08:10,285
Quando vuoi decollare?

101
00:08:10,356 --> 00:08:12,824
Perché, subito.
Domani, se il
il tempo è giusto.

102
00:08:12,892 --> 00:08:15,087
Vedrò cosa posso fare.
Va bene, ma tienilo
sotto il tuo cappello.

103
00:08:15,161 --> 00:08:17,186
Non voglio nessuna sciocchezza
fino a quando non sarà finito.

104
00:08:17,263 --> 00:08:18,252
Va bene.

105
00:08:18,531 --> 00:08:19,657
Vuoi fare un giro?

106
00:08:20,733 --> 00:08:24,692
Me? In quello? Sto lavorando
per il governo,
non morire per questo.

107
00:08:25,071 --> 00:08:26,766
Ciao, Ken.
Ciao, Nick.

108
00:08:27,073 --> 00:08:28,233
Bel piccolo aereo
sei arrivato qui.

109
00:08:28,307 --> 00:08:29,296
Ti piace?

110
00:08:29,375 --> 00:08:30,467
Me lo dicono
la fai volare alla cieca.

111
00:08:30,543 --> 00:08:31,567
È così che sono atterrato.

112
00:08:31,644 --> 00:08:34,204
Cosa stai andando?
a che fare con lei?
Basta prenderlo in giro.

113
00:08:34,280 --> 00:08:36,248
Ottieni molta pubblicità
con questo.

114
00:08:36,315 --> 00:08:38,749
Sai, quelle ballyhoo
volantini per cui lavori
ti stanno buttando giù.

115
00:08:38,818 --> 00:08:40,843
Hai preso l'ottica sbagliata.
Ora lascia che sia io a occuparmi di te

116
00:08:40,920 --> 00:08:42,251
e ti metto
su ogni prima pagina
nel paese

117
00:08:42,321 --> 00:08:44,255
e ragazzi, che bella prima pagina
ripaga.

118
00:08:44,323 --> 00:08:46,314
Sì. Un giorno una prima pagina
camminerà dritto verso l'alto

119
00:08:46,392 --> 00:08:47,950
e morderti,
e te ne pentirai.

120
00:08:48,027 --> 00:08:51,690
Va bene, va bene,
sto solo parlando per te
proprio bene. Imparerai.

121
00:08:51,931 --> 00:08:54,866
Beh, devo andare.
Ci vediamo.
Continua dopo, Top.

122
00:08:54,934 --> 00:08:56,128
Giusto.

123
00:08:58,004 --> 00:08:59,028
Tutto chiaro?

124
00:08:59,105 --> 00:09:00,129
Chiaro.

125
00:09:00,206 --> 00:09:01,639
Contatto.

126
00:09:16,556 --> 00:09:19,184
Ti piacerebbe volare a Parigi?
con quel ragazzo?

127
00:09:20,126 --> 00:09:21,991
Come mi piacerebbe cosa?

128
00:09:23,229 --> 00:09:26,062
Se sei una brava ragazza,
Potrei essere in grado di aggiustarlo.

129
00:09:39,345 --> 00:09:40,607
Tienilo.

130
00:09:44,650 --> 00:09:45,708
Come va?

131
00:09:45,785 --> 00:09:46,843
Ottantacinque qui, capo.

132
00:09:46,919 --> 00:09:48,011
Quanti in giro?

133
00:09:48,087 --> 00:09:49,076
Seicento galloni.

134
00:09:49,155 --> 00:09:50,520
Quanto olio?
Al completo.

135
00:09:50,590 --> 00:09:52,319
Faresti meglio ad avere ragione.

136
00:09:52,391 --> 00:09:53,585
Giusto.

137
00:09:54,694 --> 00:09:55,718
Hai bisogno di aiuto lì?

138
00:09:55,795 --> 00:09:57,456
No. Un nuovo bullone
e lei canterà.

139
00:10:05,671 --> 00:10:07,468
Come va?
bollettino meteorologico?
Fatto su ordinazione, Mac.

140
00:10:07,540 --> 00:10:09,531
Tutto quello che stiamo aspettando ora
è il permesso.
Sicuro di essere pronto?

141
00:10:09,609 --> 00:10:11,008
Puoi andartene
tra due minuti.

142
00:10:11,077 --> 00:10:12,339
Radio controllata?
Giusto.

143
00:10:12,411 --> 00:10:13,639
Strumenti?
Giusto.

144
00:10:13,713 --> 00:10:15,613
Un sacco di caffè?
Giusto.

145
00:10:17,049 --> 00:10:19,074
Otto ore due punti
al largo di est.

146
00:10:19,218 --> 00:10:22,415
Mac, se il vento in poppa regge
fuori dalle banche, farò Parigi
meno di 20 ore.

147
00:10:22,488 --> 00:10:23,648
Giusto.

148
00:10:23,789 --> 00:10:25,723
Dove diavolo è quel permesso?

149
00:10:29,462 --> 00:10:30,929
Dammi un centesimo, Mac.

150
00:10:31,564 --> 00:10:33,361
Dammi un centesimo!

151
00:10:37,970 --> 00:10:39,904
Giusto.
Tu scozzese.

152
00:10:41,741 --> 00:10:45,268
Operatore, chiamami Top Harmon
al Roosevelt Field
Ufficio governativo.

153
00:10:45,344 --> 00:10:48,438
Ragazzo, quando ne brucerò la metà
quel carico di gas,
ne supererà i 200.

154
00:10:48,514 --> 00:10:49,981
È una bella nave, ragazzo mio.

155
00:10:50,583 --> 00:10:51,709
Avresti dovuto vedere
il mio primo.

156
00:10:51,784 --> 00:10:53,615
Quattro scatole di sigari
e un litro di colla.

157
00:10:53,853 --> 00:10:55,047
Ha volato?

158
00:10:55,521 --> 00:10:58,285
Dall'alto del capannone
a terra
in un salto diretto.

159
00:10:58,357 --> 00:10:59,585
Ciao, Top?

160
00:11:00,359 --> 00:11:01,758
OH. Ebbene, dov'è?

161
00:11:02,562 --> 00:11:06,225
SÌ. Bene, fallo chiamare
Ken Gordon il momento
lui entra, vero? SÌ.

162
00:11:06,299 --> 00:11:09,359
Non importa, è qui.
SÌ. Sì, grazie.

163
00:11:09,735 --> 00:11:14,399
Oh, ragazzo, sono felice di vederti!
Non ho mai aspettato niente
così a lungo in tutta la mia vita.

164
00:11:17,543 --> 00:11:18,703
Qual è il problema?

165
00:11:18,911 --> 00:11:20,276
Non andrai, Ken.

166
00:11:20,613 --> 00:11:21,637
Che cosa?

167
00:11:21,714 --> 00:11:22,874
Non ho ottenuto il permesso.

168
00:11:23,049 --> 00:11:24,346
Non lo avrebbero inviato.

169
00:11:24,417 --> 00:11:26,851
Non lo manderebbero?
Perché no? Sono pronto per partire adesso.

170
00:11:26,919 --> 00:11:29,547
Ho detto loro che,
Ken, ma poi...
Ma cosa?

171
00:11:30,323 --> 00:11:31,483
Cosa c'è che non va?

172
00:11:31,557 --> 00:11:33,422
Temo che non lo siano
lo invierò.

173
00:11:33,492 --> 00:11:34,959
Vuoi dire per niente?

174
00:11:35,027 --> 00:11:36,392
Sembravano
lo intendevano sul serio.

175
00:11:37,863 --> 00:11:39,091
Aspetto,

176
00:11:40,166 --> 00:11:43,727
Non intendo apparire
essere stupido, ma semplicemente
non ti seguo.

177
00:11:45,972 --> 00:11:48,372
Hai visto questo?

178
00:11:52,612 --> 00:11:55,706
Il dipartimento ha capito
che non potremmo pubblicamente
sanzionare un uomo

179
00:11:55,781 --> 00:11:57,612
uscire per suicidarsi.

180
00:11:59,552 --> 00:12:00,985
Vedo.

181
00:12:11,731 --> 00:12:12,857
Scusa, Ken.

182
00:12:14,700 --> 00:12:17,100
Non devo chiedertelo
se hai fatto questo?

183
00:12:17,370 --> 00:12:18,769
Cosa ne pensi?

184
00:12:22,375 --> 00:12:24,468
Bene, ecco
la bolla, Mac.

185
00:12:24,944 --> 00:12:26,844
Lavoriamo da quattro anni
non è vero?

186
00:12:26,912 --> 00:12:28,277
E qualche mese.

187
00:12:28,848 --> 00:12:31,476
In un certo senso ti colpisce finanziariamente,
anche, no?

188
00:12:31,751 --> 00:12:35,710
E' tutto marcio.
Solo perché qualcuno lo vuole
per versare un sacco di caratteri,

189
00:12:35,788 --> 00:12:38,154
Sono in punizione
un banner di otto colonne.

190
00:12:40,126 --> 00:12:44,722
Ehi, signor Gordon, macchina carica
di ragazzi con una dama commossa
dentro di noi fuori.

191
00:12:44,797 --> 00:12:46,321
Chi sono?
Non lo so.

192
00:12:46,399 --> 00:12:48,196
Alcuni di loro hanno le telecamere.

193
00:12:49,535 --> 00:12:50,627
Oh, lo hanno fatto?

194
00:12:50,703 --> 00:12:53,570
Abbiamo cercato di tenerli fuori
ma si sono accumulati comunque.

195
00:12:54,106 --> 00:12:56,802
Sistema quella cravatta, tesoro. Qui.

196
00:12:59,412 --> 00:13:02,939
Eccoci qui. Ora, tienilo
naso in su. Sheila,
tieni il naso all'insù.

197
00:13:03,182 --> 00:13:06,015
Questo è tutto, questo è tutto.
Inclina un po' il cappello.

198
00:13:07,553 --> 00:13:10,420
Questa è l'idea.
Mostra loro che puoi guardare
così come volare.

199
00:13:10,489 --> 00:13:12,150
Va bene, ragazzi.
Sorridi,
Signorina Mason.

200
00:13:12,224 --> 00:13:15,489
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Guarda l'aereo, tesoro,
come se lo amassi.

201
00:13:15,561 --> 00:13:19,122
Come se ne appartenessi.
Bene. Grande. Quella è la ragazza.

202
00:13:19,465 --> 00:13:21,365
Solo un minuto.
Qual è l'idea?

203
00:13:21,434 --> 00:13:22,992
Prendi quelle cose
fuori di qui.
Qual è il problema?

204
00:13:23,069 --> 00:13:24,127
Mi hai sentito. Uscire.

205
00:13:24,203 --> 00:13:26,763
Ken, stai scalciando
tutto nei pantaloni
dopo che ho sistemato tutto.

206
00:13:26,839 --> 00:13:28,272
Hai causato abbastanza danni
per un giorno.

207
00:13:28,340 --> 00:13:29,932
Ora prendi il tuo piccolo
qualunque cosa sia e vattene.

208
00:13:30,009 --> 00:13:31,271
Ken, non comportarti così.

209
00:13:31,343 --> 00:13:33,072
Solo un minuto, signor Gordon!

210
00:13:36,816 --> 00:13:39,944
Forse abbiamo fatto qualcosa
sbagliato, non lo so.
Forse Nick può spiegare.

211
00:13:40,019 --> 00:13:42,078
Ma qualunque cosa sia...
Non penso di conoscerti.

212
00:13:42,154 --> 00:13:44,315
Sono Sheila Mason, Ken.
Certo che la conosci.

213
00:13:44,390 --> 00:13:47,985
Oh, sì, credo di sì adesso,
per reputazione. Dove sei?
adattarsi a questo?

214
00:13:48,561 --> 00:13:50,529
Vuoi dire che non mi aspettavi?

215
00:13:51,897 --> 00:13:53,228
Nick.

216
00:13:53,866 --> 00:13:56,858
Ora, aspetta un attimo, Sheila.
Dammi una possibilità.
Vedi, Ken, è così.

217
00:13:56,936 --> 00:13:58,927
Ho sentito che stavi facendo
questo volo per Parigi alla cieca,

218
00:13:59,004 --> 00:14:00,801
e ho pensato che fosse fantastico
possibilità di incassare.

219
00:14:00,873 --> 00:14:02,738
La buona copia di Sheila,
e un ottimo volantino,

220
00:14:02,808 --> 00:14:05,174
e farlo insieme lo farebbe
rendilo il più grande
bravata dai tempi di Lindbergh.

221
00:14:05,244 --> 00:14:06,939
Ce n'è un milione dentro.

222
00:14:07,179 --> 00:14:08,612
Vedo.

223
00:14:08,681 --> 00:14:10,273
Pensavo che Nick l'avesse già fatto
lo ha organizzato.

224
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Certo, Ken. Sarebbe fantastico.

225
00:14:12,818 --> 00:14:14,342
Quindi hai pensato che avrei preso
qualcosa del genere

226
00:14:14,420 --> 00:14:16,547
e trasformalo in uno dei tuoi
acrobazie economiche a buon mercato?

227
00:14:16,622 --> 00:14:17,714
Portala con te, eh?

228
00:14:17,790 --> 00:14:21,055
Quando non riesco nemmeno a prendere un uomo
come Mac, che ha lavorato
ogni passo del cammino con me.

229
00:14:21,127 --> 00:14:24,790
Beh, potrebbe interessare
lo sappiate entrambi
Mi è stato rifiutato il permesso.

230
00:14:24,864 --> 00:14:26,695
Oh no.
Cosa intendi?

231
00:14:26,766 --> 00:14:29,599
Il governo accade
avere la stessa antipatia
per la convenienza che ho.

232
00:14:29,668 --> 00:14:32,262
Vuoi dire
non ci vai?
Mi hai sentito.

233
00:14:32,338 --> 00:14:33,600
Bene, cosa stiamo facendo?
da queste parti?

234
00:14:33,672 --> 00:14:35,264
Dai, andiamo.

235
00:14:37,243 --> 00:14:38,540
Mi dispiace davvero.

236
00:14:38,644 --> 00:14:40,111
Sì, anch'io, Ken,
ma come potevo saperlo?

237
00:14:40,179 --> 00:14:43,148
Hai detto abbastanza.
Adesso, per favore, esci di qui.

238
00:15:04,537 --> 00:15:06,471
Bella cravatta che hai, capo.

239
00:15:10,309 --> 00:15:11,936
Potrebbe anche essere così
coprila, Mac.

240
00:15:12,011 --> 00:15:13,000
Giusto.

241
00:15:17,516 --> 00:15:19,040
Ti piace una tazza di caffè?

242
00:15:20,319 --> 00:15:22,219
No. Coprila e torna a casa.

243
00:15:24,757 --> 00:15:27,885
Ne hanno uno nuovo
poligono di tiro
giù a Coney Island.

244
00:15:28,828 --> 00:15:30,318
Buonanotte, Mac.

245
00:15:48,747 --> 00:15:51,841
Che succede, Mac? Che cos'è?

246
00:16:02,661 --> 00:16:05,562
Pensavo che te ne fossi andato
con gli altri.
Cosa vuoi?

247
00:16:05,631 --> 00:16:08,429
Sono rimasto indietro
per dirtelo ancora
quanto mi dispiace.

248
00:16:09,034 --> 00:16:10,729
Piuttosto tardi per quello,
non è vero?

249
00:16:10,803 --> 00:16:14,762
So che le spiegazioni non significano
moltissimo, ma lo spero
puoi perdonarmi.

250
00:16:16,075 --> 00:16:18,236
Va tutto bene.
Lasci perdere.
Grazie.

251
00:16:20,045 --> 00:16:22,878
Non faresti meglio a scappare?
insieme adesso? I tuoi amici potrebbero
lasciarti qui.

252
00:16:22,948 --> 00:16:25,678
Se ne sono già andati,
ma posso prendere il tram.

253
00:16:26,919 --> 00:16:28,011
BENE?

254
00:16:28,087 --> 00:16:31,113
Ken Gordon, non stavi cercando te
pubblicità su questo viaggio,
eri?

255
00:16:31,190 --> 00:16:32,885
Penso che tu lo sappia
a quest'ora.

256
00:16:33,092 --> 00:16:34,923
Né gloria, soprattutto.

257
00:16:35,194 --> 00:16:36,286
No.

258
00:16:36,362 --> 00:16:39,525
Tutto quello che volevi fare era
per dimostrare che poteva essere realizzato
sicuro per pilotare un dirigibile

259
00:16:39,598 --> 00:16:41,532
ovunque a prescindere
di nebbia o maltempo.

260
00:16:41,600 --> 00:16:42,624
Questo è tutto.

261
00:16:42,801 --> 00:16:43,961
Allora perché non lo fai anche tu?

262
00:16:45,905 --> 00:16:49,432
Perché non lo faccio? Forse tu
non ho sentito,
Mi è stato negato il permesso.

263
00:16:49,875 --> 00:16:51,308
Un pezzo di carta, no?

264
00:16:51,377 --> 00:16:53,038
Un aspetto piuttosto importante
pezzo di carta.

265
00:16:53,112 --> 00:16:58,049
Ovviamente. Solo che è successo
per me quell'uomo
che ha tracciato la pista aerea per Rio

266
00:16:58,117 --> 00:17:00,176
quando il mondo intero ha detto
non si poteva fare,

267
00:17:00,252 --> 00:17:03,119
e ha fatto molte altre cose
che nessun altro affronterebbe,

268
00:17:03,188 --> 00:17:06,885
beh, quell'uomo difficilmente lo farebbe
sii quello che aspetta
per un pezzo di carta

269
00:17:09,028 --> 00:17:11,997
per fare qualcosa
molto più importante.

270
00:17:17,569 --> 00:17:20,402
Mac, Mac, Mac,
sei ancora qui?
Arrivo, capo.

271
00:17:20,706 --> 00:17:22,901
Tra quanto posso decollare?
Ci vai comunque?

272
00:17:22,975 --> 00:17:24,533
Subito. Non voglio
perdere questo tempo.

273
00:17:24,810 --> 00:17:27,244
Prendi le tue mappe, amico.
Stai arrivando.

274
00:17:28,714 --> 00:17:31,478
Cosa indosserai?
Tuta da volo pesante,
mocassini, guanti.

275
00:17:31,550 --> 00:17:33,381
Dove sono?
In quell'armadietto.

276
00:17:33,452 --> 00:17:35,579
Li prenderò.
Ottieni le tue mappe.

277
00:17:39,825 --> 00:17:43,192
Dimmi, sei piuttosto bravo
lo sport per farlo dopo il modo
Ti ho curato oggi.

278
00:17:43,262 --> 00:17:46,663
Lasci perdere. Se non posso andare
con te, almeno posso
arrivederci.

279
00:17:49,368 --> 00:17:51,700
Questi mocassini
sono strappati.
Non importa.

280
00:17:51,770 --> 00:17:53,738
lo sai,
non sei per niente come
quello che pensavo fossi.

281
00:17:53,806 --> 00:17:54,830
Cosa pensavi che fossi?

282
00:17:54,907 --> 00:17:56,340
Beh, l'ho sempre sentito dire
di te che fai festa,

283
00:17:56,408 --> 00:17:59,104
volando sotto i ponti,
fare acrobazie per i film.

284
00:17:59,178 --> 00:18:02,204
In altre parole,
lavorare nel racket dell'aviazione
per tutto quello che vale.

285
00:18:02,281 --> 00:18:03,748
Ebbene sì.

286
00:18:04,216 --> 00:18:07,674
Dove tieni?
il tuo caffè?
Mac ce l'ha pronto sui fornelli.

287
00:18:10,055 --> 00:18:12,956
Non volevo esserlo
altrettanto marcio per te
come lo ero oggi.

288
00:18:14,793 --> 00:18:15,885
Questo caffè è freddo.

289
00:18:15,961 --> 00:18:18,327
Non lo faccio spesso
così sbagliato nei confronti delle persone
come lo ero io con te.

290
00:18:18,397 --> 00:18:20,092
Non l'hai fatto e basta
capisci, tutto qui.

291
00:18:20,165 --> 00:18:22,827
Vedi, voglio volare,
ma non ho i soldi

292
00:18:23,435 --> 00:18:25,995
Ti rendi conto di quanto poco?
le donne possono fare in aria?

293
00:18:26,071 --> 00:18:28,733
Non possiamo volare per l'esercito,
non possiamo spedire la posta.

294
00:18:28,807 --> 00:18:31,435
Anche i buoni lavori nel settore dei trasporti
ci sono chiusi.

295
00:18:33,479 --> 00:18:34,503
Come illumini questa cosa?

296
00:18:34,580 --> 00:18:35,569
Te lo mostrerò.

297
00:18:39,451 --> 00:18:43,945
Non sono stato giusto. Spero che lo farai
fammi vedere quando torno
per rimediare in un certo senso.

298
00:18:44,790 --> 00:18:47,315
Guarda quella partita.
Ti brucerai le dita.

299
00:18:49,361 --> 00:18:52,057
Non è sempre così?
quando sei di fretta?

300
00:19:03,509 --> 00:19:05,101
Mac! Mac!

301
00:19:06,412 --> 00:19:07,606
Oh, mio ​​caro!

302
00:19:08,480 --> 00:19:09,606
Che è successo?

303
00:19:09,681 --> 00:19:12,775
Prendi dell'olio d'oliva,
burro, qualsiasi tipo di grasso!
Fretta!

304
00:19:14,553 --> 00:19:17,351
Fammi vedere. Fammi vedere.

305
00:19:21,860 --> 00:19:23,191
Fammi vedere.

306
00:19:24,329 --> 00:19:26,957
Non riesco a vedere. Non riesco a vedere.

307
00:19:28,801 --> 00:19:29,790
Mac, sbrigati! Fretta!

308
00:19:32,037 --> 00:19:34,733
Proprio come pensavamo dopo
il primo esame.

309
00:19:35,407 --> 00:19:37,204
Non sono presenti ustioni superficiali.

310
00:19:38,077 --> 00:19:40,671
L'esplosione ha fatto i suoi danni
all'interno dell'occhio.

311
00:19:40,813 --> 00:19:41,939
Allora sono cieco.

312
00:19:42,014 --> 00:19:46,576
L'infortunio principale è dovuto a
un grave disturbo
del fluido oculare, signor Gordon.

313
00:19:47,786 --> 00:19:50,254
Dimmi la verità.
Lo rivedrò mai?

314
00:19:51,123 --> 00:19:52,818
È difficile da dire.

315
00:19:53,325 --> 00:19:56,886
Ma finché il nervo ottico
è illeso,
c'è sempre speranza,

316
00:19:56,995 --> 00:19:59,589
ma non possiamo ancora dirvi nulla.

317
00:20:00,666 --> 00:20:02,395
Quanto tempo prima che tu possa dirlo?

318
00:20:02,468 --> 00:20:04,095
Molto tempo, temo.

319
00:20:04,770 --> 00:20:07,466
Intendi settimane? Mesi? Anni?

320
00:20:08,173 --> 00:20:09,538
Mesi, almeno.

321
00:20:10,742 --> 00:20:12,676
Ora, lasciatemi capire bene.

322
00:20:12,911 --> 00:20:14,435
Sono cieco adesso

323
00:20:14,513 --> 00:20:17,710
e passeranno mesi prima
puoi dirmi se lo farò
mai più rivederlo, è così?

324
00:20:17,783 --> 00:20:20,081
Mi dispiace, ma ho paura
questo è tutto.

325
00:20:23,622 --> 00:20:25,089
Grazie.

326
00:20:37,903 --> 00:20:39,200
Arrivederci, signor Gordon.

327
00:20:39,271 --> 00:20:40,863
Arrivederci e grazie.
Sei stato molto gentile.

328
00:20:40,939 --> 00:20:42,372
Ecco, Ken.

329
00:20:44,676 --> 00:20:46,303
Grazie, Mac.

330
00:20:47,246 --> 00:20:48,838
Va bene, signor Kelter.

331
00:20:50,048 --> 00:20:53,609
Grazie per non averci provato
per dirmi che tutto
funzionerà alla grande.

332
00:20:53,685 --> 00:20:55,084
Giusto.

333
00:20:56,688 --> 00:20:58,178
Me ne vado, Mac.

334
00:20:58,891 --> 00:21:00,188
Lontano?

335
00:21:00,325 --> 00:21:01,815
Sì, devo farlo.

336
00:21:03,495 --> 00:21:06,328
Non voglio la carità
e non resisterò
essere compatito.

337
00:21:07,499 --> 00:21:08,932
Non sono ancora giù.

338
00:21:09,101 --> 00:21:11,228
Ovviamente no.

339
00:21:14,506 --> 00:21:16,701
Dovrai ottenere
un altro lavoro, Mac.

340
00:21:17,376 --> 00:21:19,139
Ma vorrei che continuassi
un occhio alla nave.

341
00:21:20,112 --> 00:21:21,101
Giusto.

342
00:21:22,614 --> 00:21:26,106
Non voglio che tu lo dica
nessuno dove sono io, nessuno.

343
00:21:28,220 --> 00:21:31,018
Devo avere tempo
pensare a questa cosa da solo.

344
00:21:31,089 --> 00:21:32,351
Giusto.

345
00:22:04,056 --> 00:22:07,514
No, Mac. Preferirebbe
farlo da solo.

346
00:22:43,695 --> 00:22:45,424
Tutto bene, signor Gordon?

347
00:22:47,032 --> 00:22:49,728
Certamente sto bene.
Cosa stai facendo qui?

348
00:22:49,801 --> 00:22:52,668
Ti avevo detto che non ti volevo
che mi segue in giro, Waring.

349
00:22:52,738 --> 00:22:55,138
Sono uscito solo per prendere
un po' di legna, signor Gordon.

350
00:22:55,207 --> 00:22:56,265
Va bene, prendi la legna.

351
00:22:56,341 --> 00:22:57,603
Sì, signore, signor Gordon.

352
00:23:24,303 --> 00:23:27,670
Tieni, Mac, accoglilo tu.
Aspetterò qui fuori.

353
00:23:27,739 --> 00:23:28,899
Giusto.

354
00:23:41,320 --> 00:23:42,753
Che succede, Waring?

355
00:23:45,724 --> 00:23:47,123
Ebbene, cosa vuoi?

356
00:23:47,859 --> 00:23:48,985
Sono io, capo.

357
00:23:49,861 --> 00:23:51,328
Mac?
Sì, Ken.

358
00:23:51,697 --> 00:23:53,631
Cosa stai facendo qui?
La nave va bene,
non è vero?

359
00:23:53,699 --> 00:23:55,291
Certo, la nave va bene.

360
00:23:56,535 --> 00:23:57,627
E allora?

361
00:23:57,703 --> 00:24:02,140
Sapevo che volevi
essere solo ma, beh,
Ti ho portato qualcosa.

362
00:24:03,141 --> 00:24:06,508
Grazie, Mac,
Non ho bisogno di niente.
Mi sto trovando bene.

363
00:24:06,578 --> 00:24:09,911
Certo che lo sei, Ken,
ma questo è un cane.

364
00:24:11,783 --> 00:24:14,251
È molto premuroso da parte tua
Mac, ma non mi serve un cane.

365
00:24:14,319 --> 00:24:18,949
Ma questo non è normale
cane, Ken. Aiuterà.
E' un pastore tedesco.

366
00:24:19,024 --> 00:24:22,357
Ti porterà in giro.
Viene dal
Scuola dell'occhio visivo.

367
00:24:23,195 --> 00:24:24,457
Vedo.

368
00:24:25,130 --> 00:24:27,894
Un cane per guidare i ciechi.
Proprio quello che ci vuole, non è vero?

369
00:24:27,966 --> 00:24:30,992
Ora, Ken.
Tutto ciò di cui ho bisogno è una tazza di latta
e alcune matite.

370
00:24:32,070 --> 00:24:34,095
Congratulazioni, Mac,
è una bella idea.

371
00:24:34,206 --> 00:24:35,696
Ken, non è niente del genere.

372
00:24:35,774 --> 00:24:38,572
Non capisci. Qui.

373
00:24:40,879 --> 00:24:43,074
Incontralo,
conoscerlo come ho fatto io.

374
00:24:44,916 --> 00:24:47,282
Ecco, questa è la sua imbracatura.

375
00:24:49,354 --> 00:24:51,549
Tutto quello che devi fare
è attaccarglielo.

376
00:24:51,790 --> 00:24:54,020
Portalo fuori di qui.
Ora, Ken.

377
00:24:54,159 --> 00:24:56,457
Tiratelo fuori!

378
00:24:58,130 --> 00:24:59,620
Avanti, Fulmine.

379
00:25:00,432 --> 00:25:01,694
Dai.

380
00:25:19,684 --> 00:25:21,879
Qual è l'idea?
Lascia che Fulmine ci provi.

381
00:25:39,838 --> 00:25:40,896
Attenzione!

382
00:25:42,641 --> 00:25:43,733
Attenzione!

383
00:25:44,476 --> 00:25:45,909
No. Non andare.

384
00:25:46,077 --> 00:25:47,339
Attenzione!

385
00:25:50,916 --> 00:25:53,043
Quindi ti ha lasciato qui comunque.

386
00:25:54,352 --> 00:25:55,580
Stai zitto.

387
00:26:05,197 --> 00:26:06,494
Andare via.

388
00:26:12,337 --> 00:26:13,998
Scappa!

389
00:26:14,473 --> 00:26:16,236
Attenzione! Attenzione!

390
00:26:16,942 --> 00:26:19,103
Vieni a prendere questo cane
fuori di qui!

391
00:26:19,945 --> 00:26:21,207
Attenzione!

392
00:26:22,614 --> 00:26:23,842
Scappa!

393
00:26:32,057 --> 00:26:34,321
Sei un bastardo determinato,
non sei tu?

394
00:26:39,364 --> 00:26:41,855
Ora cosa stai cercando di fare?
parlarmi?

395
00:26:51,843 --> 00:26:54,471
Beh, sei un gruppo terribile
di cane, pezzo grosso.

396
00:26:55,380 --> 00:26:57,780
Scommetto che potresti sopportare
una balena di battaglia.

397
00:27:01,620 --> 00:27:03,918
Cosa vuoi fare,
andare a fare una passeggiata?

398
00:27:17,569 --> 00:27:18,866
Che cos'è questo?

399
00:27:21,406 --> 00:27:22,771
Oh, la tua imbracatura.

400
00:27:24,976 --> 00:27:26,466
Va bene, come funziona?

401
00:27:26,545 --> 00:27:30,106
Tieni le dita incrociate,
Sheila. Credo che lo sia
lo farò.

402
00:27:37,789 --> 00:27:39,450
Quindi è tutto.

403
00:27:43,128 --> 00:27:44,390
Andiamo, ragazzo.

404
00:27:54,606 --> 00:27:57,871
Beh, che ne dici?
che passeggiata, ragazzo?
Ne hai ancora voglia?

405
00:27:59,077 --> 00:28:00,669
Va bene. Contatto.

406
00:28:11,156 --> 00:28:14,057
Facile, amico.
Questo è un nuovo tipo
di decollo per me.

407
00:28:20,498 --> 00:28:22,625
Ora siamo pronti.
Dategli la pistola.

408
00:28:29,874 --> 00:28:32,502
Ehi, lasciami imparare a volare
questa nave, vero?

409
00:28:59,704 --> 00:29:01,399
Qual è il problema, amico?

410
00:29:02,674 --> 00:29:03,902
Che cos'è?

411
00:29:13,051 --> 00:29:14,143
Chi è?

412
00:29:15,587 --> 00:29:17,214
Chi è? Chi c'è?

413
00:29:19,691 --> 00:29:21,591
Chi è? Chi c'è?

414
00:29:22,060 --> 00:29:23,584
Sono Sheila Mason, Ken.

415
00:29:24,996 --> 00:29:26,793
Sheila Mason.
Cosa ci fa qui?

416
00:29:26,865 --> 00:29:31,063
Beh, in questo momento ci sta provando
scuotere la paglia
dai suoi capelli.

417
00:29:31,136 --> 00:29:32,262
Qual è il problema?

418
00:29:32,337 --> 00:29:33,531
Atterraggio forzato.

419
00:29:34,239 --> 00:29:35,672
Se qualcuno me lo darà
una mano,

420
00:29:35,740 --> 00:29:37,674
Proverò a prenderlo
mia cassa
di nuovo in aria.

421
00:29:37,742 --> 00:29:39,004
Qui.

422
00:29:40,345 --> 00:29:42,540
Grazie.
Spero che tu non sia rimasto ferito.

423
00:29:42,647 --> 00:29:44,410
No. Ho solo rispolverato le ali.

424
00:29:44,649 --> 00:29:46,344
Sheila ha comprato il cane, Ken.

425
00:29:49,754 --> 00:29:50,846
Oh, grazie.

426
00:29:50,922 --> 00:29:53,083
Avanti, Fulmine,
andiamo tutti fuori.

427
00:29:53,158 --> 00:29:55,092
È questo il suo nome, Fulmine?
SÌ.

428
00:29:55,260 --> 00:29:58,423
Spero che non ti dispiaccia
il mio essere qui.
Mi sono fatto portare da Mac.

429
00:29:58,596 --> 00:30:00,496
Ha fatto il cane
farmela portare.

430
00:30:00,565 --> 00:30:01,862
Beh, qualunque cosa fosse,

431
00:30:01,933 --> 00:30:05,130
Gli sono terribilmente grato
entrambi. Spero che resterai
e cenare con me.

432
00:30:05,203 --> 00:30:06,397
Sei sicuro di volerci?

433
00:30:06,738 --> 00:30:09,229
Devo prendere alcune lezioni
su questi controlli, vero?

434
00:30:09,307 --> 00:30:11,775
Ti farò fare il tuo assolo
tra un'ora.

435
00:30:25,223 --> 00:30:28,420
C'è del rododendro
in parte su quella collina.
Puoi vederli?

436
00:30:28,493 --> 00:30:31,053
Solo sopra
dove c'è la luce della luna
li colpisce.

437
00:30:31,262 --> 00:30:32,354
SÌ.

438
00:30:33,264 --> 00:30:34,754
Siamo vicino al lago?

439
00:30:34,933 --> 00:30:36,298
È proprio di fronte a noi.

440
00:30:36,835 --> 00:30:37,961
C'è una luna?

441
00:30:38,069 --> 00:30:39,661
Un grande grande.

442
00:30:41,005 --> 00:30:44,702
Raccontami tutto
intorno a noi. Voglio vederlo
con le tue labbra.

443
00:30:45,910 --> 00:30:49,073
Il lago è argentato, Ken,
argento pallido,

444
00:30:50,715 --> 00:30:52,307
e divinamente tranquillo.

445
00:30:53,351 --> 00:30:55,581
Come sopra le nuvole
di notte su una nave?

446
00:30:56,121 --> 00:30:57,247
SÌ.

447
00:30:59,324 --> 00:31:01,622
Le colline sono scure,
quasi viola.

448
00:31:01,693 --> 00:31:03,251
Ascoltare.

449
00:31:04,896 --> 00:31:06,261
Non era un pesce che saltava?

450
00:31:06,765 --> 00:31:07,754
SÌ.

451
00:31:08,500 --> 00:31:11,298
Le increspature si stanno diffondendo
chiaro attraverso l'acqua.

452
00:31:15,373 --> 00:31:17,204
A cosa stai pensando?

453
00:31:17,609 --> 00:31:19,338
Stavo solo pensando
quanto ero pazzo

454
00:31:19,410 --> 00:31:22,277
per non guardarti bene
quando ne ho avuto la possibilità.

455
00:31:22,347 --> 00:31:24,076
Non ti ricordi affatto?

456
00:31:25,383 --> 00:31:27,749
Abbastanza bene, ma non ne sono sicuro.
Dimmi.

457
00:31:28,920 --> 00:31:32,321
Sono una specie di ala bassa,
tipo monoplano a motore singolo.

458
00:31:32,390 --> 00:31:34,051
Ne hai visti centinaia.

459
00:31:34,125 --> 00:31:36,218
Non ci credo.
Dimmi di più.

460
00:31:36,761 --> 00:31:41,926
Vediamo. Ho il rossastro
capelli, naso camuso, lentiggini,
un sacco di lentiggini.

461
00:31:42,567 --> 00:31:43,761
Cos'altro?

462
00:31:44,702 --> 00:31:46,863
Beh, un po' sotto
di media lunghezza,

463
00:31:47,272 --> 00:31:50,901
bella ala spiegata,
snello, così mi dicono.

464
00:31:51,176 --> 00:31:52,643
Sembra affascinante.

465
00:31:54,145 --> 00:31:55,806
Fai attenzione a questo registro.

466
00:31:56,114 --> 00:31:57,274
Grazie, ho capito.

467
00:32:00,151 --> 00:32:01,846
Sheila, vieni qui.

468
00:32:16,801 --> 00:32:20,794
Non posso dirlo
il colore dei tuoi capelli,
ma è morbido e profumato.

469
00:32:22,607 --> 00:32:26,373
L'ho appena fatto lo shampoo.
Hanno messo le cose più stupide
cose su di esso.

470
00:32:30,248 --> 00:32:31,545
Hai mentito riguardo al tuo naso.

471
00:32:32,016 --> 00:32:33,005
No.

472
00:32:33,818 --> 00:32:35,683
Ora, non discutere con me.

473
00:32:46,331 --> 00:32:47,764
Di che colore sono i tuoi occhi?

474
00:32:49,133 --> 00:32:50,361
Una specie di grigio.

475
00:32:51,502 --> 00:32:53,026
Sapevo che lo sarebbero stati.

476
00:32:55,273 --> 00:32:56,638
Sei così adorabile.

477
00:32:59,477 --> 00:33:02,105
Ken, perché non torni?

478
00:33:05,116 --> 00:33:06,242
Indietro?

479
00:33:06,517 --> 00:33:07,950
Non puoi rimanere sepolto qui.

480
00:33:08,553 --> 00:33:10,282
Non è giusto verso te stesso.

481
00:33:10,755 --> 00:33:13,622
Quassù almeno i soldi
Ciò che ho lasciato mi fa andare avanti,

482
00:33:13,691 --> 00:33:15,556
Non posso essere un peso
ai miei amici.

483
00:33:15,627 --> 00:33:19,859
Non dovresti esserlo.
Ci sono cose che puoi fare.
Ci deve essere.

484
00:33:21,132 --> 00:33:23,259
Mi dispiacerebbe concludere
in tilt.

485
00:33:23,434 --> 00:33:26,062
I buoni volantini si tirano da soli
fuori dagli schemi.

486
00:33:28,973 --> 00:33:30,235
Giusto.

487
00:33:33,044 --> 00:33:38,607
Sul pannello di un moderno
aereo, ce ne sono sei
strumenti importanti

488
00:33:38,683 --> 00:33:45,179
per mezzo del quale il pilota
possono determinare il movimento
e la posizione della sua nave.

489
00:33:50,328 --> 00:33:53,559
Lo sai, Mac,
scrivendo questi articoli
mi ha dato un'idea.

490
00:33:54,565 --> 00:33:57,898
Ho un'intuizione
che se prendessi il bicchiere
fuori dalla mia tavola

491
00:33:57,969 --> 00:34:00,563
Potrei leggerne la maggior parte
strumenti al tocco.

492
00:34:00,638 --> 00:34:02,936
Potrebbe esserci qualcosa
in quello, Ken.

493
00:34:03,141 --> 00:34:07,168
Mac, un cieco
pilotare un aereo.

494
00:34:08,846 --> 00:34:11,781
Ragazzo, oh, ragazzo.
Lo sarebbe davvero
dimostrare di volare alla cieca.

495
00:34:12,483 --> 00:34:15,919
Guarda, la prima cosa da fare
mattina scendi a
il popolo Rockwell.

496
00:34:15,987 --> 00:34:18,455
Non voglio averli
portami via la mia nave adesso.

497
00:34:18,523 --> 00:34:19,683
Va bene, Ken.

498
00:34:19,757 --> 00:34:22,157
Non renderebbe Sheila felice?
se potessi lavorare
questa cosa fuori?

499
00:34:22,226 --> 00:34:23,818
Le piacerebbe, Ken.

500
00:34:23,895 --> 00:34:26,056
Se potessi davvero dimostrarlo
volo cieco.

501
00:34:27,699 --> 00:34:30,634
In un certo senso giustificherebbe
la sua fede nel portare
tornami di nuovo.

502
00:34:30,702 --> 00:34:34,763
E se ci riuscissi, lei non lo farebbe
devo fare acrobazie in giro
più fiere di paese.

503
00:35:37,035 --> 00:35:40,971
Tieni indietro quella folla. Vai avanti,
tienili tutti indietro, ok?
Teneteli tutti indietro.

504
00:35:41,039 --> 00:35:42,131
Ben fatto, Sheila.

505
00:35:42,206 --> 00:35:43,400
Grazie, Nick.

506
00:35:46,044 --> 00:35:47,773
Vai avanti, ragazzo.
Allontanati da quell'aereo.

507
00:35:48,179 --> 00:35:49,441
Ecco.

508
00:35:50,448 --> 00:35:51,813
Duecento per la settimana.
Giusto?

509
00:35:51,949 --> 00:35:52,938
Giusto.

510
00:35:53,484 --> 00:35:56,544
In un certo senso prendi a calci quella nave
dei tuoi lassù,
non è vero, signorina Mason?

511
00:35:56,621 --> 00:35:59,089
Oh, ne do un po'
fare esercizio di tanto in tanto.

512
00:35:59,457 --> 00:36:02,858
Mi piacerebbe riaverti
con noi l'anno prossimo
se vivi così a lungo.

513
00:36:05,596 --> 00:36:06,722
Grazie.

514
00:36:06,798 --> 00:36:08,231
Bene, buona fortuna.

515
00:36:08,933 --> 00:36:10,798
Buona fortuna a te.

516
00:36:13,871 --> 00:36:15,998
Piccolo amico allegro.
Non è vero?

517
00:36:18,509 --> 00:36:23,173
La cosa più interessante
sul cruscotto
è l'orizzonte artificiale.

518
00:36:31,756 --> 00:36:34,384
Sheila, ragazzo? Lasciala entrare, Mac.

519
00:36:39,997 --> 00:36:42,397
Ciao, ragazzo, ciao.
Ciao, Mac.
Ciao, Sheila.

520
00:36:42,467 --> 00:36:43,832
Ciao, Ken.
Ciao, Sheila.

521
00:36:43,901 --> 00:36:46,028
Ho portato un visitatore.
Entra, Nick.

522
00:36:46,170 --> 00:36:50,038
Come state, ragazzi?
Come vanno i trucchi? È bello vederti,
Ken, stai benissimo.

523
00:36:50,108 --> 00:36:52,099
Non hai alcuna vergogna,
vero, Nick?

524
00:36:52,176 --> 00:36:53,575
Vuoi dire circa
quel viaggio a Parigi?

525
00:36:53,644 --> 00:36:56,772
Acqua sotto i ponti,
acqua sotto i ponti.

526
00:36:57,014 --> 00:36:58,208
Acqua, eh?

527
00:36:58,282 --> 00:37:01,683
Bene, va bene, forse
non sei poi così male quando lo sei
non cercare di aiutare qualcuno.

528
00:37:01,752 --> 00:37:04,880
Questo è il punto, Ken, Sheila
ha detto che non saresti stato dolorante.
Come stai?

529
00:37:04,956 --> 00:37:06,389
Bene, grazie, Nick, bene.

530
00:37:06,457 --> 00:37:08,118
Dovresti leggerne qualcuno
delle cose
ha scritto, Nick.

531
00:37:08,192 --> 00:37:09,181
Mi piacerebbe.

532
00:37:09,260 --> 00:37:12,024
E faresti meglio a lasciarmi vendere
lo è anche per te. Ho un amico
chi è l'editore di...

533
00:37:12,096 --> 00:37:13,563
No, non lo fai, non questo.

534
00:37:13,631 --> 00:37:14,859
Ok, solo se mi permettessi...

535
00:37:17,335 --> 00:37:20,862
Scusami. Questo è appena arrivato
per il signor Gordon e io abbiamo pensato
Ne parlerei.

536
00:37:20,938 --> 00:37:22,530
Per me, signora Clark?
Che cos'è?

537
00:37:22,607 --> 00:37:26,168
Beh, è una lettera
dall'Hallwell
Società editrice.

538
00:37:26,744 --> 00:37:28,837
Grande.
Ecco, dammelo.

539
00:37:29,847 --> 00:37:32,145
Aspetta, Ken, lasciami aprire.

540
00:37:34,152 --> 00:37:35,278
Grazie.

541
00:37:35,653 --> 00:37:37,951
Va bene, Sheila,
dai la notizia.

542
00:37:41,392 --> 00:37:43,019
Bene, cosa fare
dicono?

543
00:37:43,828 --> 00:37:45,489
Beh, aspetta di vedere.

544
00:37:54,472 --> 00:37:56,633
Ebbene, che cos'è?
notizie buone o cattive?

545
00:38:03,614 --> 00:38:04,603
Un assegno!

546
00:38:05,183 --> 00:38:06,411
Sì, un assegno.

547
00:38:07,318 --> 00:38:10,845
Congratulazioni, Ken.
Sei a tutti gli effetti
autore ora.

548
00:38:11,722 --> 00:38:12,814
Ora posso davvero andare a lavorare.

549
00:38:12,890 --> 00:38:15,381
Sheila, ho un'idea
questo farà impazzire il mondo
per un ciclo.

550
00:38:15,459 --> 00:38:16,483
Che succede, Ken?

551
00:38:16,561 --> 00:38:18,119
Non importa adesso,
Te lo dirò più tardi.

552
00:38:18,196 --> 00:38:19,424
A quanto ammonta l'assegno?

553
00:38:20,198 --> 00:38:21,187
$ 200.

554
00:38:23,634 --> 00:38:26,262
$ 200! Mac,
l'hai sentito?

555
00:38:26,404 --> 00:38:27,996
Questo lo chiarisce.
Ora andiamo in posti.

556
00:38:28,239 --> 00:38:29,604
Qual è stata la tua idea?

557
00:38:29,907 --> 00:38:31,534
dovrò lavorare
come una pazza, Sheila,

558
00:38:31,609 --> 00:38:35,101
e se non ti dispiace,
Preferirei non dirtelo adesso
nel caso mi manchi.

559
00:38:35,179 --> 00:38:36,840
Ci vorranno un sacco di soldi,
ovviamente,

560
00:38:36,914 --> 00:38:38,939
ma posso macinare
abbastanza storie per coprirlo.

561
00:38:39,016 --> 00:38:40,415
Certo che puoi.

562
00:38:40,585 --> 00:38:41,882
So che puoi.

563
00:38:42,019 --> 00:38:43,919
Oh, Mac.
Sì, Ken?

564
00:38:44,222 --> 00:38:45,416
Prenditene cura.

565
00:38:45,823 --> 00:38:46,812
Giusto.

566
00:39:04,308 --> 00:39:07,038
Sai, scrivere lo è
una grande professione.

567
00:39:07,245 --> 00:39:08,576
Giusto!

568
00:39:21,726 --> 00:39:24,923
Cosa stai cercando di fare?
ucciderti, o semplicemente vedere
quanto resisterà quella cassa?

569
00:39:24,996 --> 00:39:26,463
Stanno pagando un extra
per quelle acrobazie, vero?

570
00:39:26,530 --> 00:39:29,124
Sì, lo so, ma tu no
devi inseguire te stesso
in tutto il cielo.

571
00:39:29,200 --> 00:39:31,760
Il tuo compito è ottenere
più di loro, tutto qui.

572
00:39:40,778 --> 00:39:43,338
E per cosa,
questo è quello che voglio sapere,
per cosa?

573
00:39:43,414 --> 00:39:45,075
Il sogno irrealizzabile di un cieco.

574
00:39:45,149 --> 00:39:46,946
Nick, sai di cosa si tratta
succederà?

575
00:39:47,018 --> 00:39:50,249
Molti bambini piccoli
cresceranno
per odiarti.

576
00:39:54,025 --> 00:39:55,117
Ciao, Mac.

577
00:39:55,426 --> 00:39:56,620
Ciao, Sheila.

578
00:39:56,694 --> 00:39:57,820
Ottenere qualche posto?

579
00:39:57,895 --> 00:40:00,227
Beh, a dirti la verità,
Sheila, credo che lo siamo.

580
00:40:00,298 --> 00:40:01,287
Veramente?

581
00:40:01,365 --> 00:40:03,424
Vuoi dire
quell'affare
riguardo ai raggi radio

582
00:40:03,501 --> 00:40:05,435
e il pilota automatico
funziona davvero?

583
00:40:05,503 --> 00:40:07,061
Beh, non lo farei esattamente
dillo,

584
00:40:07,138 --> 00:40:08,571
ma lo dirò
ha una possibilità.

585
00:40:08,706 --> 00:40:09,730
Onesto, Mac?

586
00:40:09,807 --> 00:40:11,570
SÌ.
Ken sta risolvendo la cosa
sul modello di casa,

587
00:40:11,642 --> 00:40:13,872
e sto seguendo le istruzioni
qui sulla nave.

588
00:40:13,944 --> 00:40:16,139
Dimmi, posso fare qualcosa
fuori da questo.

589
00:40:16,447 --> 00:40:17,937
Provaci e basta.

590
00:40:18,282 --> 00:40:19,271
Va bene.

591
00:40:21,452 --> 00:40:23,682
Tieni, Mac, ecco un assegno.

592
00:40:24,989 --> 00:40:26,354
Questo viene da alcuni
altra rivista.

593
00:40:26,424 --> 00:40:27,948
Certo, lo so.

594
00:40:28,025 --> 00:40:29,083
Beh, quello che non sai è

595
00:40:29,160 --> 00:40:31,651
come ha cercato di rompere
il suo collo per ottenere quegli assegni!

596
00:40:31,729 --> 00:40:34,289
Non ascoltarlo, Mac,
si sta rammollendo.

597
00:40:34,699 --> 00:40:36,633
Bene, dì a Ken che mi alzo
per vederlo più tardi.

598
00:40:36,701 --> 00:40:38,168
Solo un minuto, Sheila.

599
00:40:38,235 --> 00:40:41,602
Ho qualcosa qui
che penso che dovresti
sapere.

600
00:40:42,940 --> 00:40:44,237
Ascolta questo.

601
00:40:44,342 --> 00:40:47,937
Viene dal Rockwell
Compagnia aeronautica.
Possiedono l'aereo di Ken.

602
00:40:48,479 --> 00:40:49,969
"Mio caro signor Gordon.

603
00:40:50,214 --> 00:40:52,079
"In considerazione del fatto
quel tuo sfortunato incidente

604
00:40:52,149 --> 00:40:54,777
"ti ha reso incapace
dal completamento del lavoro
sull'aereo

605
00:40:54,852 --> 00:40:56,547
"abbiamo piazzato
a tua disposizione,

606
00:40:56,620 --> 00:40:59,817
"e da quando abbiamo ricevuto
nessun pagamento da parte tua
negli ultimi due mesi,

607
00:40:59,890 --> 00:41:01,619
"ci sentiamo costretti
per recuperare la nave

608
00:41:01,692 --> 00:41:04,991
"a meno che non sia sostanziale
viene effettuato il pagamento
entro i prossimi 10 giorni.

609
00:41:05,062 --> 00:41:09,294
"Cordiali saluti, George Rockwell,
Presidente, Rockwell
Compagnia Aerea."

610
00:41:11,602 --> 00:41:13,229
Questo è qualcos'altro
ancora una volta, non è vero?

611
00:41:13,371 --> 00:41:14,736
Sono un sacco di soldi.

612
00:41:15,339 --> 00:41:16,931
Sì.

613
00:41:21,379 --> 00:41:22,903
Cosa farai adesso?

614
00:41:23,013 --> 00:41:24,640
Prenderò in prestito la tua macchina!

615
00:41:29,086 --> 00:41:31,714
Ma le dico, signor Rockwell,
ha una possibilità.

616
00:41:32,056 --> 00:41:35,685
Il suo meccanico è uno scozzese
e anche lui sta cominciando
crederci.

617
00:41:35,760 --> 00:41:38,388
Signorina Mason, conosco Ken
conosce il fatto suo

618
00:41:38,462 --> 00:41:40,953
altrimenti non glielo avremmo permesso
avere la nave
in primo luogo.

619
00:41:41,031 --> 00:41:44,296
Ma un cieco,
mettendolo in funzione
così può volare,

620
00:41:45,469 --> 00:41:46,959
non illudiamoci.

621
00:41:47,037 --> 00:41:50,473
Non sta cercando di costruire
strumenti in modo che
i ciechi possono volare.

622
00:41:50,541 --> 00:41:54,773
Sta semplicemente cercando di perfezionarsi
qualcosa che anche
un cieco può volare.

623
00:41:56,280 --> 00:41:58,009
Sei piuttosto persuasivo.

624
00:41:59,116 --> 00:42:02,517
Ti dirò cosa farò,
non che ci creda,
ma per te.

625
00:42:02,586 --> 00:42:03,644
SÌ?

626
00:42:03,721 --> 00:42:06,121
Ne darò un altro a Ken
tre settimane e questo è definitivo.

627
00:42:06,190 --> 00:42:07,657
Oh, grazie.

628
00:42:08,025 --> 00:42:11,256
Se c'è qualcosa da fare,
dovrebbe saperlo
a quel punto.

629
00:42:11,495 --> 00:42:12,860
Arrivederci.
Buona fortuna.

630
00:42:12,930 --> 00:42:14,090
Grazie.

631
00:42:20,137 --> 00:42:22,105
Lo vedi?
No. E tu?

632
00:42:22,640 --> 00:42:24,801
Lo sono certamente
facendo una prova.

633
00:59:25,428 --> 00:59:27,362
Ciao, Sheila.
Ciao, Nick.

634
00:59:27,430 --> 00:59:29,955
Un po' sporco fuori,
non è vero?

635
00:59:31,167 --> 00:59:32,327
Solo caffè.

636
00:59:34,370 --> 00:59:37,237
Cos'è questo che ho sentito?
riguardo all'assunzione di Ken
una polvere esaurita?

637
00:59:37,507 --> 00:59:39,099
Dimentichiamolo, eh?

638
00:59:39,175 --> 00:59:40,369
Va bene.

639
00:59:42,745 --> 00:59:43,837
Quindi, Nick,

640
00:59:44,013 --> 00:59:46,743
qualcuno è stato sistemato?
già per quel volo per Mosca?

641
00:59:47,784 --> 00:59:49,752
Che cosa?
Mi hai sentito.

642
00:59:50,687 --> 00:59:52,450
Quindi vuoi farcela
dopo tutto?

643
00:59:52,522 --> 00:59:54,990
Beh, lo sono stato
riflettendoci un po'.

644
00:59:55,925 --> 00:59:57,051
Vedo.

645
00:59:57,527 --> 01:00:00,655
Immagino che tu sappia che si sono trasferiti
L'aereo di Ken è qui
a Roosevelt, vero?

646
01:00:00,730 --> 01:00:03,130
Ora, cosa c'entra?
con me in volo da Mosca?

647
01:00:03,199 --> 01:00:07,533
Mi stavo solo chiedendo. $ 25.000
tornerebbe molto utile
proprio adesso, non è vero?

648
01:00:09,339 --> 01:00:11,068
Otterrò il lavoro o no?

649
01:00:14,077 --> 01:00:15,977
Sai, in un certo senso mi piaci.

650
01:00:17,013 --> 01:00:18,947
Ti dico una cosa
lo faremo, Sheila.

651
01:00:19,349 --> 01:00:21,749
Mi dispiace, Ken,
non c'è niente che posso fare.

652
01:00:21,818 --> 01:00:23,911
La signorina Mason era qui
più volte prima,

653
01:00:23,987 --> 01:00:26,217
e per il suo bene te lo permettiamo
ho l'aereo per settimane e settimane

654
01:00:26,289 --> 01:00:28,280
dopo dovremmo
hanno pignorato.

655
01:00:28,391 --> 01:00:29,915
Vorrei aiutarti,

656
01:00:29,993 --> 01:00:31,824
ma anch'io ho le mani legate.

657
01:00:32,562 --> 01:00:33,654
Mi dispiace.

658
01:00:39,836 --> 01:00:41,167
Mi dispiace, signor Gordon,

659
01:00:41,237 --> 01:00:43,330
Il signor Crawford non può
ci vediamo oggi.

660
01:00:44,207 --> 01:00:47,176
Questo è quello che hai
me lo stava dicendo
nelle ultime due settimane.

661
01:00:47,243 --> 01:00:48,608
Devo vederlo.

662
01:00:48,678 --> 01:00:50,839
Perché non vieni di nuovo?
la prossima settimana?

663
01:00:52,448 --> 01:00:53,437
Grazie.

664
01:01:03,626 --> 01:01:05,423
Non riesci a capire, Jack?

665
01:01:05,662 --> 01:01:08,028
Hai centinaia di piloti
e migliaia di passeggeri

666
01:01:08,097 --> 01:01:10,463
viaggiando su quegli aerei
dei tuoi là fuori,

667
01:01:10,533 --> 01:01:12,967
Posso renderli altrettanto sicuri
come sedie a dondolo.

668
01:01:13,036 --> 01:01:15,197
Ma questo è
una proposta commerciale.

669
01:01:15,371 --> 01:01:20,035
Devi capire che non potrei
mettere i soldi dell'azienda
negli esperimenti

670
01:01:20,910 --> 01:01:23,811
che non puoi nemmeno
vedere di fare.

671
01:01:26,616 --> 01:01:27,708
Grazie.

672
01:01:29,385 --> 01:01:31,876
<i>Come stai</i>
<i>fatelo, signore e signori</i>
<i>del pubblico radiofonico?</i>

673
01:01:31,955 --> 01:01:33,422
<i>Questo è Graham McNamee</i>
<i>parlando.</i>

674
01:01:33,489 --> 01:01:36,219
<i>L'America è audace</i>
<i>e la cara Sheila Mason,</i>

675
01:01:36,292 --> 01:01:41,730
<i>ha lasciato l'aeroporto di Mosca</i>
<i>diretto per gli Stati Uniti,</i>
<i>alle 6:20, ora di Greenwich.</i>

676
01:01:41,864 --> 01:01:45,891
<i>Il mondo intero sta aspettando</i>
<i>per notizie del suo volo diretto</i>

677
01:01:45,969 --> 01:01:48,437
<i>che è essere</i>
<i>portato a te</i>
<i>sopra le strutture</i>

678
01:01:48,504 --> 01:01:51,132
<i>dell'ABC</i>
<i>Collegamento internazionale.</i>

679
01:01:51,207 --> 01:01:53,732
<i>La signorina Mason sta volando</i>
<i>il grande cerchio,</i>

680
01:01:53,810 --> 01:01:56,904
<i>che la porterà avanti</i>
<i>Irlanda e Terranova</i>

681
01:01:56,980 --> 01:02:00,074
<i>e a nord del normale</i>
<i>corsia di viaggio della nave.</i>

682
01:02:00,249 --> 01:02:02,479
<i>La sua nave è equipaggiata</i>
<i>con radiotelefono</i>

683
01:02:02,552 --> 01:02:05,350
<i>ma potrebbe essere fuori dal mondo</i>
<i>con il mondo per ore,</i>

684
01:02:05,421 --> 01:02:08,720
<i>e la sua vita dipende</i>
<i>sulla sua abilità e sulla sua nave.</i>

685
01:02:08,791 --> 01:02:12,818
<i>Sta volando su un potente,</i>
<i>monoplano a motore singolo</i>
<i>con autonomia di crociera</i>

686
01:02:12,895 --> 01:02:16,695
<i>di oltre 6.000 miglia.</i>
<i>A meno che non scappi</i>
<i>in caso di maltempo,</i>

687
01:02:16,766 --> 01:02:20,793
<i>dovrebbe abbassare l'aereo</i>
<i>al Roosevelt Field</i>
<i>meno di 40 ore.</i>

688
01:02:21,004 --> 01:02:21,993
<i>Un record.</i>

689
01:02:26,843 --> 01:02:29,471
Ciao, Halifax.
Ciao, Halifax.

690
01:02:29,846 --> 01:02:31,541
Mason chiama Halifax.

691
01:02:31,748 --> 01:02:33,511
Mason chiama Halifax,

692
01:02:33,916 --> 01:02:35,178
Sheila Mason chiama Halifax.

693
01:02:35,251 --> 01:02:37,776
<i>Ecco il</i>
<i>bollettino che stavi aspettando</i>
<i>per, signore e signori.</i>

694
01:02:37,854 --> 01:02:40,482
<i>Halifax ha ottenuto</i>
<i>in contatto con Sheila Mason.</i>

695
01:02:40,757 --> 01:02:44,488
<i>Riferisce via radio</i>
<i>che è a 100 miglia</i>
<i>fuori dalle banche.</i>

696
01:02:44,661 --> 01:02:47,129
<i>Lei dice che lo è stata</i>
<i>trattenuto dai venti contrari,</i>

697
01:02:47,196 --> 01:02:51,462
<i>ma il suo aereo funziona bene.</i>
<i>Comincia a sembrare</i>
<i>come se ci riuscisse</i>

698
01:02:51,534 --> 01:02:54,128
<i>nel suo grande volo</i>
<i>da Mosca a New York.</i>

699
01:02:54,303 --> 01:03:00,037
<i>Si può dire con certezza che ogni</i>
<i>uomo, donna e bambino</i>
<i>il mondo lo spera.</i>

700
01:03:21,431 --> 01:03:22,796
Ciao, Portland.

701
01:03:22,899 --> 01:03:24,423
Mason chiama Portland.

702
01:03:24,500 --> 01:03:26,127
Mason chiama Portland.

703
01:03:26,202 --> 01:03:28,500
Sheila Mason chiama Portland.

704
01:03:28,771 --> 01:03:30,762
Se riesci a sentirmi,
ritorna, per favore.

705
01:03:30,840 --> 01:03:32,637
Se riesci a sentirmi,
ritorna, per favore.

706
01:03:32,709 --> 01:03:34,370
<i>Ecco il</i>
<i>ultimo flash su Sheila Mason,</i>

707
01:03:34,444 --> 01:03:37,345
<i>e signore e signori,</i>
<i>non è così bello.</i>

708
01:03:37,980 --> 01:03:41,143
<i>Lei è sull'Atlantico</i>
<i>da qualche parte a nord di Boston,</i>

709
01:03:41,284 --> 01:03:42,512
<i>ma è rimasta fuori dal mondo</i>

710
01:03:42,585 --> 01:03:45,281
<i>con ogni stazione radio</i>
<i>per più di un'ora.</i>

711
01:03:45,521 --> 01:03:48,718
<i>Un fitto banco di nebbia</i>
<i>copre l'intera costa</i>

712
01:03:48,858 --> 01:03:50,485
<i>e per ottenere</i>
<i>a New York,</i>

713
01:03:50,560 --> 01:03:53,688
<i>dovrà volare</i>
<i>senza alcuna visibilità,</i>

714
01:03:54,097 --> 01:03:55,587
<i>a causa di quelli</i>
<i>venti contrari,</i>

715
01:03:55,665 --> 01:03:59,567
<i>la sua fornitura di benzina</i>
<i>deve essere molto basso.</i>

716
01:03:59,902 --> 01:04:01,995
<i>Ora continueremo</i>
<i>il nostro programma regolare,</i>

717
01:04:02,071 --> 01:04:05,302
<i>ma te lo daremo</i>
<i>gli ultimi bollettini</i>
<i>mentre entrano.</i>

718
01:04:18,121 --> 01:04:19,520
Ken, dove sei stato?

719
01:04:19,589 --> 01:04:21,454
In fondo alla strada,
ascoltando la radio.

720
01:04:21,524 --> 01:04:23,617
Hai sentito di Sheila?
Oh, è terribile.

721
01:04:23,693 --> 01:04:26,958
Perché, la nebbia è così bassa fuori
su quel campo un serpente non poteva
strisciarci sotto.

722
01:04:27,029 --> 01:04:28,792
Perché ha fatto questo volo?

723
01:04:28,865 --> 01:04:30,230
Troppo tardi per parlare
riguardo a questo adesso, Mac.

724
01:04:30,299 --> 01:04:31,891
Devo uscire
al campo.
Che cosa?

725
01:04:31,968 --> 01:04:33,196
Salgo con la mia nave
per abbatterla.

726
01:04:33,269 --> 01:04:35,499
Sei pazzo, amico!
Va bene, allora guarda
un pazzo lo fa.

727
01:04:35,571 --> 01:04:36,697
Non te lo permetteranno
avere la nave.

728
01:04:36,773 --> 01:04:38,172
Devono farlo!
Devi portarmi, Mac.

729
01:04:38,241 --> 01:04:40,175
Non posso, Ken.
Non sei in forma per volare.

730
01:04:40,243 --> 01:04:42,473
Potrebbero essersi rovinati
gli strumenti, qualsiasi cosa.

731
01:04:42,545 --> 01:04:43,637
Potresti essere ucciso.

732
01:04:43,713 --> 01:04:44,873
Questo non è più importante.

733
01:04:44,947 --> 01:04:46,380
È l'unica possibilità per Sheila.

734
01:04:46,449 --> 01:04:47,711
Devi aiutarmi.

735
01:04:47,784 --> 01:04:48,773
Giusto?

736
01:04:49,318 --> 01:04:50,307
Giusto.

737
01:04:50,453 --> 01:04:51,442
Dai.

738
01:05:04,033 --> 01:05:08,333
Ciao, Boston.
Ciao Boston,
Sheila Mason chiama Boston.

739
01:05:08,638 --> 01:05:12,472
Se riesci a sentirmi,
ritorna, per favore.
Mason in attesa.

740
01:05:12,775 --> 01:05:13,901
Ciao, Massone.

741
01:05:13,976 --> 01:05:18,208
Ciao, Massone. Boston chiama.
Qual è la tua posizione?

742
01:05:18,548 --> 01:05:20,140
Qual è la tua posizione?

743
01:05:20,683 --> 01:05:22,514
Boston in attesa.

744
01:05:22,819 --> 01:05:24,252
Vai avanti, Massone.

745
01:05:24,687 --> 01:05:29,488
Ciao, Boston. Massone chiama
Boston. Sono incerto
della mia posizione.

746
01:05:29,659 --> 01:05:32,253
Non ho visto il terreno
nelle ultime due ore.

747
01:05:32,328 --> 01:05:34,762
Sto volando dentro e sopra
un fitto banco di nebbia.

748
01:05:34,931 --> 01:05:36,660
Com'è la potenza del mio segnale?

749
01:05:37,533 --> 01:05:39,865
Torna indietro, per favore.
Torna indietro, per favore.

750
01:05:40,203 --> 01:05:42,330
Ciao, Massone. Ciao, Massone.

751
01:05:42,438 --> 01:05:43,837
Stai arrivando molto forte.

752
01:05:43,906 --> 01:05:46,136
<i>Devi esserlo</i>
<i>entro 100 miglia.</i>

753
01:05:46,209 --> 01:05:48,200
<i>Ecco</i>
<i>le previsioni del tempo...</i>

754
01:05:53,549 --> 01:05:56,643
Ciao, Boston. Ciao, Boston.
Torna indietro, per favore.

755
01:05:56,786 --> 01:05:59,653
Mason chiama Boston.
Torna indietro, per favore.

756
01:06:00,756 --> 01:06:02,348
<i>Questo è di nuovo Graham McNamee.</i>

757
01:06:02,425 --> 01:06:06,088
<i>Ecco qua, signore</i>
<i>e signori. Un altro</i>
<i>bollettino su Sheila Mason.</i>

758
01:06:06,162 --> 01:06:09,063
<i>Rapporti di Boston,</i>
<i>si sono appena messi in contatto</i>
<i>con lei.</i>

759
01:06:09,165 --> 01:06:11,690
<i>Ha detto che avrebbe continuato</i>
<i>verso New York,</i>

760
01:06:11,834 --> 01:06:15,497
<i>ma la nebbia è così fitta</i>
<i>la sua situazione</i>
<i>è quasi senza speranza.</i>

761
01:06:15,638 --> 01:06:17,333
<i>Ha chiesto orientamento,</i>

762
01:06:17,406 --> 01:06:21,103
<i>ma prima che Boston potesse rispondere,</i>
<i>hanno perso i contatti con lei.</i>

763
01:06:21,377 --> 01:06:22,810
<i>Per favore, restate in attesa.</i>

764
01:06:23,045 --> 01:06:24,740
È così veloce?
come può andare questa cosa?

765
01:06:24,814 --> 01:06:27,009
L'ho completamente aperta, Ken.

766
01:06:40,763 --> 01:06:44,665
Sheila Mason chiama
Roosevelt. Sheila Mason
chiamando Roosevelt.

767
01:06:44,967 --> 01:06:48,733
Se riesci a sentirmi,
ritorna, per favore. Se puoi
ascoltami, torna indietro, per favore.

768
01:06:48,804 --> 01:06:51,432
Dopo un clamoroso
volo riuscito di oltre
5.000 miglia,

769
01:06:51,507 --> 01:06:54,032
durante il quale ha vinto
distanza, venti e
Tempeste del Nord Atlantico,

770
01:06:54,110 --> 01:06:55,873
Sheila Mason, ragazza volatrice,
apparentemente fu sconfitto

771
01:06:55,945 --> 01:06:57,310
stasera nel raggio di poche miglia
del suo obiettivo,

772
01:06:57,380 --> 01:06:59,143
da quello dell'aviatore
il più grande nemico, la nebbia.

773
01:06:59,215 --> 01:07:01,911
Sì. Beh, anche se potesse
trova il campo, non lo farà
poter atterrare.

774
01:07:01,984 --> 01:07:04,043
C'è la nebbia peggiore degli ultimi anni
tutto su e giù per la costa.

775
01:07:04,120 --> 01:07:07,055
E, Al, faresti meglio a mandare
un paio di macchine qui fuori
di fretta.

776
01:07:07,156 --> 01:07:08,214
Penso di averla presa!

777
01:07:09,525 --> 01:07:11,254
L'ho contattata.

778
01:07:11,894 --> 01:07:13,122
Datemelo.

779
01:07:13,729 --> 01:07:18,132
Ciao. Ciao, Sheila.
Ciao, Sheila. Questo è Nick.

780
01:07:18,467 --> 01:07:23,769
Ciao, Nick. Sì, questo
è Sheila. sto bene,
ma dove sono?

781
01:07:24,273 --> 01:07:26,571
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentire il mio motore?

782
01:07:26,776 --> 01:07:28,676
No, non possiamo sentire il tuo motore.

783
01:07:28,744 --> 01:07:30,177
Hai qualche idea?
dove sei?

784
01:07:30,246 --> 01:07:31,838
No. Ho perso l'orientamento,

785
01:07:31,914 --> 01:07:33,643
e ho benzina
per altri 20 minuti.

786
01:07:33,716 --> 01:07:35,877
Com'è il tempo?
al campo?
Qui è zero-zero.

787
01:07:35,952 --> 01:07:37,544
La nebbia è proprio calata
il terreno.

788
01:07:37,620 --> 01:07:39,850
Ascolta, ragazzo, dimentica il volo
e salvare.

789
01:07:39,922 --> 01:07:42,482
Aspetta un attimo, aspetta un attimo,
lasciamelo avere.

790
01:07:42,558 --> 01:07:43,616
Che bene le farà?
saltare?

791
01:07:43,693 --> 01:07:45,684
È cento a uno che lo farà
cadere nell'Oceano Atlantico.

792
01:07:45,761 --> 01:07:47,456
Come si sente?
Come ti sentiresti?

793
01:07:47,530 --> 01:07:48,554
Ciao, Sheila.

794
01:07:48,631 --> 01:07:51,691
Sheila Mason.
Chiamo Sheila Mason.
Ciao, Sheila.

795
01:07:51,968 --> 01:07:55,301
Sheila, ciao, Sheila!
L'ho persa.

796
01:07:59,909 --> 01:08:01,376
Ecco dove lo tengono.

797
01:08:14,757 --> 01:08:16,156
Eccoti, Ken.

798
01:08:32,174 --> 01:08:34,233
È poco dopo mezzanotte,
la nebbia si vede
nessun segno di sollevamento.

799
01:08:34,310 --> 01:08:36,744
La situazione di Sheila Mason
sta diventando sempre più senza speranza.

800
01:08:36,812 --> 01:08:38,370
Dov'è Top Harmon?
Proprio qui.

801
01:08:38,447 --> 01:08:40,142
Ken Gordon fece irruzione
l'hangar da prendere
il suo aereo è partito.

802
01:08:40,216 --> 01:08:42,548
Che cosa?
Dice che salirà
per trovare Sheila Mason.

803
01:08:42,618 --> 01:08:44,609
Beh, perché non l'hai fermato?
Beh, provato
per dirtelo prima.

804
01:08:44,687 --> 01:08:47,155
Tieni tutto. Ken Gordon,
volantino cieco, rotto
nell'hangar,

805
01:08:47,223 --> 01:08:48,781
ha rubato il suo aereo
e sta salendo
dopo Sheila Mason.

806
01:08:48,858 --> 01:08:50,348
Tieni questo filo aperto.

807
01:09:02,505 --> 01:09:04,530
Non deve farlo!
È pazzo!

808
01:09:05,274 --> 01:09:07,504
Tutto pronto, Ken. Sei diretto
direttamente sulla pista
nel vento.

809
01:09:07,576 --> 01:09:09,066
Sali su quel trasmettitore
e non smettere di parlare.

810
01:09:09,145 --> 01:09:10,134
Giusto.

811
01:09:30,766 --> 01:09:33,963
Scusa, Top, ma dopo tutto,
Ho coinvolto Sheila in questa cosa.

812
01:09:50,386 --> 01:09:54,720
Sheila, Sheila, Ken parla.
Riesci a sentirmi?

813
01:09:55,124 --> 01:09:56,113
Ken.

814
01:09:56,625 --> 01:09:57,614
Ken!

815
01:09:59,628 --> 01:10:01,152
Sì, posso sentirti.

816
01:10:01,797 --> 01:10:05,164
Dove sei?
Nel mio aereo 1.000 piedi
sopra Roosevelt Field.

817
01:10:05,601 --> 01:10:08,229
Nel tuo aereo? Siete soli?

818
01:10:08,337 --> 01:10:11,397
Sì, ma tutto
funziona bene.
Quanta benzina hai?

819
01:10:11,474 --> 01:10:12,964
Forse 15 minuti.

820
01:10:13,209 --> 01:10:14,676
Sei al di sopra della nebbia?

821
01:10:14,743 --> 01:10:16,768
No, sto cercando di ottenere
giù sotto.
Va bene.

822
01:10:16,846 --> 01:10:19,679
Dirigiti verso sud, sali sopra
la nebbia e guarda
per me in cima.

823
01:10:19,748 --> 01:10:20,737
Giusto.

824
01:10:42,438 --> 01:10:43,837
Posso vederti adesso, Ken.

825
01:10:43,939 --> 01:10:45,702
Bene, siediti.

826
01:10:45,774 --> 01:10:47,969
Siamo solo
a circa 20 miglia di distanza
dal campo.

827
01:10:48,043 --> 01:10:49,442
Accostarsi.

828
01:10:49,778 --> 01:10:50,767
Giusto.

829
01:11:07,129 --> 01:11:08,562
Sono al mio fianco adesso, Ken.

830
01:11:08,631 --> 01:11:09,962
Quanto sei vicino?

831
01:11:10,266 --> 01:11:12,166
<i>Appena sopra di te, alla tua destra.</i>

832
01:11:12,635 --> 01:11:14,500
Bene. Seguimi.

833
01:11:14,670 --> 01:11:16,297
Ti seguo, Ken.

834
01:11:16,605 --> 01:11:18,937
<i>Mantieni come</i>
<i>chiudi più che puoi</i>
<i>così non mi perderai.</i>

835
01:11:19,008 --> 01:11:20,202
Lo farò.

836
01:11:25,114 --> 01:11:26,479
Come ti senti?

837
01:11:26,982 --> 01:11:28,279
Un po' stanco.

838
01:11:28,984 --> 01:11:32,852
Saremo sul campo
in pochi minuti. Lo avrò
per spegnere il mio trasmettitore.

839
01:11:32,922 --> 01:11:35,948
Non c'è molto tempo.
Devo farlo
dirti qualcosa.

840
01:11:36,091 --> 01:11:37,456
Che succede, Ken?

841
01:11:37,993 --> 01:11:39,460
Ti amo, Sheila.

842
01:11:42,198 --> 01:11:44,689
E' la prima volta
me lo hai mai detto.

843
01:11:45,267 --> 01:11:46,894
<i>Non potevo prima.</i>

844
01:11:48,537 --> 01:11:49,902
Ti amo, Ken.

845
01:11:51,140 --> 01:11:53,335
Ti amavo anche prima
Ti ho incontrato.

846
01:11:53,776 --> 01:11:55,676
Voglio che tu sia felice, caro.

847
01:11:57,780 --> 01:12:00,180
Sono così felice in questo momento
Potrei piangere.

848
01:12:00,749 --> 01:12:02,580
Non sono nemmeno più stanco.

849
01:12:03,719 --> 01:12:06,586
Ken, se riusciamo a passare,
avrai dimostrato la tua nave

850
01:12:06,956 --> 01:12:08,321
e poi forse io e te...

851
01:12:08,490 --> 01:12:09,479
No.

852
01:12:10,793 --> 01:12:12,226
No, non possiamo pianificare
oltre, questo.

853
01:12:12,294 --> 01:12:13,852
Ken, cosa stai dicendo?

854
01:12:13,929 --> 01:12:15,157
Ascolta, caro,

855
01:12:15,864 --> 01:12:18,230
non c'è molto tempo per parlare.

856
01:12:18,934 --> 01:12:21,562
Ho perso il coraggio.
Non posso andare avanti. Non posso.

857
01:12:21,737 --> 01:12:25,036
<i>Anche se riavrò la mia nave,</i>
<i>a cosa serve se non posso</i>
<i>vedere le nuvole e la luna</i>

858
01:12:25,107 --> 01:12:26,631
<i>e le stelle?</i>

859
01:12:27,243 --> 01:12:29,074
<i>Non potrò vederti.</i>

860
01:12:29,678 --> 01:12:31,236
Ma faremo pace
per tutto questo.

861
01:12:31,347 --> 01:12:32,575
No, Sheila.

862
01:12:33,749 --> 01:12:38,118
Ti porterò giù
e poi, andrò avanti finché
è troppo tardi per tornare indietro,

863
01:12:38,187 --> 01:12:39,654
Porto la mia nave con me.

864
01:12:39,722 --> 01:12:40,711
Ken!

865
01:12:41,357 --> 01:12:43,291
Ken!
Stai ferma, Sheila.

866
01:12:43,392 --> 01:12:46,020
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

867
01:12:46,095 --> 01:12:47,995
<i>Uno, due...</i>
Siamo in campo adesso.

868
01:12:48,063 --> 01:12:49,052
<i>Uno, due, tre...</i>

869
01:12:49,131 --> 01:12:51,395
Faremo un tuffo
in questo adesso.
<i>Uno, due, tre...</i>

870
01:12:51,467 --> 01:12:54,732
Stai vicino a me ma sii
attenzione a non aggrovigliarci
in questa zuppa

871
01:12:54,803 --> 01:12:56,202
Non posso più parlare adesso.

872
01:12:56,272 --> 01:12:58,263
Ken! Ken!

873
01:12:59,141 --> 01:13:01,609
Non puoi farlo.
Non puoi farlo!

874
01:13:01,677 --> 01:13:03,474
Spegni il motore.

875
01:13:04,680 --> 01:13:05,669
Ken!

876
01:13:06,949 --> 01:13:08,143
Ken, non farlo!

877
01:13:30,306 --> 01:13:33,139
Non te lo permetterò!
Ti fermerò!

878
01:14:09,011 --> 01:14:10,569
Ken.
Sheila!

879
01:14:10,646 --> 01:14:13,638
La signorina Mason, la signorina Mason, lo farà
a cui dici qualche parola
il pubblico radiofonico, per favore?

880
01:14:13,716 --> 01:14:14,944
Te lo dirà
tutto più tardi.

881
01:14:15,017 --> 01:14:16,006
Attento!

882
01:14:33,902 --> 01:14:36,302
Sheila, cara, ne sei sicura
non sei ferito?

883
01:14:36,372 --> 01:14:38,465
Naturalmente non sono ferito, caro.

884
01:14:41,210 --> 01:14:43,110
Sheila, posso vedere
lampi di luce.

885
01:14:43,178 --> 01:14:45,169
Questo è quello che sono,
caro, torce elettriche.

886
01:14:47,249 --> 01:14:48,716
Vuoi dire che puoi vederli?

887
01:14:48,784 --> 01:14:50,251
Sì, caro, posso vederli.

888
01:14:50,319 --> 01:14:52,981
Tieni il naso all'insù, Sheila,
tieni il naso all'insù.

889
01:14:53,055 --> 01:14:54,044
Giusto.

890
01:14:54,723 --> 01:14:55,951
Mio caro.


